1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:15,766 --> 00:00:21,772
VOLDELIG COP

4
00:01:01,729 --> 00:01:05,232
- Hei, mister, hva gjør du?
- God kveld.

5
00:01:06,901 --> 00:01:09,361
– La oss score et mål!
– Fint spark.

6
00:01:12,782 --> 00:01:15,242
Stå opp og kom hit!

7
00:01:22,708 --> 00:01:25,169
Hei, hvor skal du?

8
00:01:26,462 --> 00:01:28,339
Kom tilbake hit!

9
00:01:40,392 --> 00:01:42,686
- Skurk!
- Ikke la ham slippe unna.

10
00:01:44,188 --> 00:01:46,273
- Kast ham over gjerdet.
- Gjør det!

11
00:01:46,357 --> 00:01:51,028
Jævla en jævel.

12
00:01:54,532 --> 00:01:56,200
En jævel.

13
00:01:57,034 --> 00:01:59,745
Stå opp allerede.

14
00:02:01,455 --> 00:02:04,083
- Kom igjen, mann.
- Ta dette.

15
00:02:08,379 --> 00:02:11,966
Denne veien, denne veien.
Stå opp og kom til meg.

16
00:02:14,385 --> 00:02:16,512
Det stemmer.
Kom denne veien.

17
00:02:36,365 --> 00:02:38,242
Kult, mann. Jeg er borte herfra.

18
00:02:38,325 --> 00:02:39,994
Vi ses.

19
00:02:59,680 --> 00:03:01,891
- La meg gå.
- Hold kjeft, mann.

20
00:03:03,976 --> 00:03:05,102
- Senere.
- Senere.

21
00:03:42,223 --> 00:03:43,474
Kommer.

22
00:03:47,311 --> 00:03:49,813
- God kveld.
- Kan jeg spørre hvem du er?

23
00:03:49,897 --> 00:03:52,483
– Sønnen din kom akkurat hjem?
- Ja.

24
00:03:53,943 --> 00:03:55,402
Politi.

25
00:03:55,486 --> 00:03:56,987
Han oppe?

26
00:03:57,780 --> 00:03:59,198
Unnskyld meg.

27
00:03:59,281 --> 00:04:02,868
- Hva er det?
- Bare la oss være i fred. Ikke bekymre deg.

28
00:04:11,252 --> 00:04:13,003
Hva nå?

29
00:04:17,716 --> 00:04:20,302
For helvete.

30
00:04:40,614 --> 00:04:44,451
Du bør komme til politistasjonen
med vennene dine i morgen.

31
00:04:44,535 --> 00:04:46,370
Hva gjorde jeg?

32
00:04:52,042 --> 00:04:53,877
Jeg gjorde ingenting.

33
00:04:55,004 --> 00:04:56,672
Ikke noe?

34
00:04:58,173 --> 00:05:00,259
Ikke noe?

35
00:05:00,926 --> 00:05:03,929
Da gjør jeg ingenting heller.

36
00:05:54,021 --> 00:05:56,690
- Hei!
- Dum-ass!

37
00:08:33,680 --> 00:08:36,016
Som ny sjef for dette distriktet,

38
00:08:37,309 --> 00:08:39,603
Jeg vil gjerne si en ting:

39
00:08:39,686 --> 00:08:43,649
Å være politimann er en hellig jobb.
Husk alltid det.

40
00:08:44,608 --> 00:08:47,486
Vær stolt over arbeidet ditt.

41
00:08:47,569 --> 00:08:50,280
Ha selvrespekt...

42
00:08:57,829 --> 00:09:01,667
Hei, Azuma.
Den ungen meldte seg inn.

43
00:09:01,750 --> 00:09:04,795
Men du burde ha arrestert ham
på stedet i går kveld.

44
00:09:04,878 --> 00:09:08,382
Ikke en god idé å gå til huset hans
og gjør Gud vet hva.

45
00:09:19,059 --> 00:09:20,060
Azuma.

46
00:09:20,936 --> 00:09:23,605
Den nye sjefen vil ha et ord med deg.

47
00:09:49,047 --> 00:09:52,551
Hei, Azuma.
Den nye sjefen vil se deg.

48
00:10:00,309 --> 00:10:03,478
Hei, jeg heter Kikuchi. Jeg er nybegynneren.

49
00:10:08,650 --> 00:10:10,902
Du var på stedet, var du ikke?

50
00:10:10,986 --> 00:10:12,279
Bare en tilfeldighet.

51
00:10:12,362 --> 00:10:14,906
Hvorfor arresterte du ham ikke der?

52
00:10:14,990 --> 00:10:16,617
Hva kunne jeg gjøre på egen hånd?

53
00:10:16,700 --> 00:10:21,288
Så du stanget inn i huset hans
og tvang ham til å tilstå?

54
00:10:21,371 --> 00:10:23,415
Det kan ikke politiet gjøre.

55
00:10:23,999 --> 00:10:26,752
Off the record, jeg liker stilen din.

56
00:10:27,919 --> 00:10:32,591
Men kan du ikke holde deg tilbake
for året jeg er her?

57
00:10:35,052 --> 00:10:37,429
Jeg er ingen dum.

58
00:10:37,512 --> 00:10:40,515
Jeg vet hva slags mennesker som bor her.

59
00:10:41,099 --> 00:10:44,186
Og jeg vet hva slags politimenn vi trenger.

60
00:10:45,937 --> 00:10:49,816
Jeg ber deg være smart.
Det er alt.

61
00:10:50,359 --> 00:10:52,736
Nok en ny sjef.
Hvor utmattende.

62
00:10:52,819 --> 00:10:55,822
Du er grunnen
de sender alltid nye.

63
00:11:11,213 --> 00:11:13,298
- Var han sint?
– Det var ingenting.

64
00:11:25,060 --> 00:11:27,354
Så jeg skal til sykehuset i morgen.

65
00:11:28,021 --> 00:11:30,023
Er det slik?

66
00:11:30,107 --> 00:11:32,275
– Blir Akari løslatt?
- Ja.

67
00:11:32,359 --> 00:11:34,653
- Det er gode nyheter.
- Ja takk.

68
00:11:34,736 --> 00:11:37,572
Hvis det er noe jeg kan gjøre...

69
00:11:38,240 --> 00:11:41,159
Kom på middag en gang.
Min kone vil gjerne se deg.

70
00:11:41,243 --> 00:11:42,744
Takk.

71
00:12:02,305 --> 00:12:04,224
Tillat meg.

72
00:12:06,977 --> 00:12:10,981
Jeg tok deg i et dårlig øyeblikk tidligere.
Jeg er Kikuchi, en nybegynner i Criminal Affairs.

73
00:12:11,064 --> 00:12:12,733
Hyggelig å møte deg.

74
00:12:22,743 --> 00:12:25,996
Jeg vil ha det dokumentet senere.

75
00:13:22,886 --> 00:13:24,930
- Takk.
- Du er velkommen.

76
00:14:00,549 --> 00:14:02,425
En festival.

77
00:14:55,979 --> 00:14:57,147
La oss gå.

78
00:15:16,833 --> 00:15:19,336
Sa hun egentlig det?

79
00:15:21,296 --> 00:15:23,214
Hun er en løgner.

80
00:15:23,298 --> 00:15:27,928
Hun er gravid.
Du må ta vare på henne.

81
00:15:28,011 --> 00:15:31,348
Det var derfor jeg ba henne ikke gå på dans.
For babyen.

82
00:15:31,431 --> 00:15:34,935
Du ba meg ta abort
fordi vi ikke har råd til det.

83
00:15:35,018 --> 00:15:36,895
Hvem sa det?

84
00:15:36,978 --> 00:15:38,939
Hvem er faren til barnet?

85
00:15:39,022 --> 00:15:40,857
Du. Hvem andre?

86
00:15:40,941 --> 00:15:45,445
Dette angår dere begge.
Tren det som et vanlig ektepar.

87
00:15:47,197 --> 00:15:49,115
Vi er ikke gift.

88
00:15:49,199 --> 00:15:53,119
Jeg bor sammen med henne
fordi hun ba meg om det.

89
00:15:53,203 --> 00:15:55,789
Du er bare ute etter pengene mine.

90
00:15:55,872 --> 00:15:59,960
Tispe, hvorfor skulle jeg ellers være sammen med deg?

91
00:16:00,043 --> 00:16:03,046
Nok. Ingen grunn til å være grusom.

92
00:16:03,129 --> 00:16:06,424
Hvorfor sendte du bud etter meg?

93
00:16:06,508 --> 00:16:10,553
Hvorfor ikke gå fast den
til en kjeltring i stedet?

94
00:16:11,304 --> 00:16:13,223
Hva var det?

95
00:16:13,306 --> 00:16:15,058
Hva var hva?

96
00:16:25,694 --> 00:16:30,281
Hei, en hallik er ment
å ta vare på jenta hans.

97
00:16:30,365 --> 00:16:32,867
Eller gå på jobb selv.

98
00:16:35,912 --> 00:16:39,249
- La henne gå, men lås ham inne.
- Ja, sir.

99
00:16:44,045 --> 00:16:46,548
– Vil du ha noe å drikke?
- Nei.

100
00:16:47,674 --> 00:16:50,844
– Har Akari det bedre?
- Ja.

101
00:16:51,886 --> 00:16:55,890
Det er nesten som du har
en egen datter.

102
00:16:57,350 --> 00:16:59,853
Min har termin til høsten.

103
00:17:34,763 --> 00:17:37,265
- Hvor skal du?
- Hjem.

104
00:17:37,348 --> 00:17:39,350
Jeg skal følge deg dit.

105
00:17:40,602 --> 00:17:43,104
- Vil du ha en drink?
- Ja.

106
00:18:15,553 --> 00:18:16,763
God kveld.

107
00:18:16,846 --> 00:18:19,099
- Så hva har du?
- Hva som helst.

108
00:18:19,182 --> 00:18:21,101
Hva med bourbon?

109
00:18:21,184 --> 00:18:23,186
To ville kalkuner.

110
00:18:25,021 --> 00:18:28,191
– Kommer du hit ofte?
- Noen ganger.

111
00:18:39,661 --> 00:18:42,372
- Hvordan er jobben?
- Så som så.

112
00:18:43,832 --> 00:18:47,168
– Er dette din kollega?
- Dette er Mr. Azuma.

113
00:18:48,128 --> 00:18:50,213
Mr. Kikuchi, minn meg på det
hvilken linje du er i.

114
00:18:50,296 --> 00:18:53,299
- Postordrevåpen.
- Våpen?

115
00:19:05,520 --> 00:19:07,998
<i>Værvarselet for i morgen er overskyet
med en liten sjanse for byger.</i>

116
00:19:08,022 --> 00:19:09,816
<i>Denne uken vil vi—</i>

117
00:19:09,899 --> 00:19:12,694
<i>De kom til Atago Shita,
gikk gjennom Tentokuji-tempelet,</i>

118
00:19:12,777 --> 00:19:16,990
<i>forbi Kamiyacho Town til Iigura 6-Cho,
der oppe til Iigura Katamachi,</i>

119
00:19:17,073 --> 00:19:21,911
<i>gikk rett forbi Okame Dango,
en søtbutikk, så til Azabu Nagasaka,</i>

120
00:19:21,995 --> 00:19:25,290
<i>til 10-Ban, opp Daikoku-bakken,
forbi Ippon Matsu,</i>

121
00:19:25,373 --> 00:19:28,084
<i>endelig til Mokuren-tempelet
i Azabu Zekko Kamanashi Village,</i>

122
00:19:28,168 --> 00:19:30,670
<i>til hvilken tid
de var alle utslitte.</i>

123
00:20:19,636 --> 00:20:21,638
Beklager sen varsel.

124
00:20:22,639 --> 00:20:25,433
- Dopen?
- Penger først.

125
00:20:26,643 --> 00:20:28,770
Når vi snakker om det,

126
00:20:28,853 --> 00:20:31,648
hvorfor gir du meg ikke
litt rabatt?

127
00:20:32,315 --> 00:20:33,942
Hvorfor spør du?

128
00:20:34,359 --> 00:20:38,363
Vi kan ikke bli i denne bransjen for alltid.

129
00:20:39,113 --> 00:20:43,284
Det er tross alt vi som er de
tar all risiko.

130
00:20:44,494 --> 00:20:46,746
Så gå til noen andre.

131
00:20:46,829 --> 00:20:49,165
Det hadde vært fint, men...

132
00:20:55,880 --> 00:20:57,548
Mr. Kiyohiro.

133
00:20:58,508 --> 00:21:00,843
Jeg må tjene litt også.

134
00:21:01,803 --> 00:21:04,472
Jeg vet hvor du får tak i tingene dine.

135
00:21:05,682 --> 00:21:08,017
Trygg og forsvarlig, ikke sant?

136
00:21:08,685 --> 00:21:10,395
Fra politiet?

137
00:21:10,478 --> 00:21:12,480
Nøyaktig.

138
00:21:14,065 --> 00:21:16,067
Da har jeg vel ikke noe valg.

139
00:21:40,216 --> 00:21:43,720
Ikke be om for mye, punk.

140
00:21:45,847 --> 00:21:48,349
Du må kjenne din plass.

141
00:22:11,122 --> 00:22:14,459
Kikuchi, kan du låne meg
noen penger?

142
00:22:15,752 --> 00:22:17,587
- Jeg har bare 5000 yen.
- Bra.

143
00:22:18,963 --> 00:22:21,507
- Setter du et spill?
- Det stemmer.

144
00:22:21,591 --> 00:22:23,885
Ingen! Gambling er en forbrytelse.

145
00:22:23,968 --> 00:22:25,470
Nei.

146
00:22:38,399 --> 00:22:40,943
Jeg får bare ikke en pause
på denne maskinen.

147
00:22:42,862 --> 00:22:44,364
Hvordan har du det?

148
00:22:44,447 --> 00:22:47,033
Maskinene dine lot meg aldri vinne.

149
00:22:47,116 --> 00:22:48,743
Ja, det gjør de.

150
00:22:48,826 --> 00:22:50,828
Nei, det gjør de ikke.
Det er derfor ingen er her inne.

151
00:22:50,912 --> 00:22:53,247
Plassen er vanligvis full.

152
00:22:53,998 --> 00:22:56,167
Så hvor er alle?

153
00:22:58,086 --> 00:23:00,171
Hva gjør du?

154
00:23:00,254 --> 00:23:02,090
- Ingen veddemål.
- Ok.

155
00:23:02,173 --> 00:23:05,968
– Vet du ikke hvordan du spiller?
- Beklager.

156
00:23:06,052 --> 00:23:10,223
Mr. Azuma, takk for at du lekte med oss.
Tillat meg å gjøre opp for dagens tap.

157
00:23:10,306 --> 00:23:14,143
Nei. Det kan sette meg i fengsel.
Gi det til ham.

158
00:23:15,103 --> 00:23:18,064
Ingen! Jeg orker ikke!

159
00:23:18,147 --> 00:23:22,360
Jeg ser ikke farlige typer her inne
i disse dager. Rydder du opp?

160
00:23:22,443 --> 00:23:25,238
– Hva mener du?
- Din andre virksomhet.

161
00:23:25,321 --> 00:23:28,241
Ikke mer våpensmugling.

162
00:23:28,324 --> 00:23:30,326
Dette er også ulovlig.

163
00:23:37,166 --> 00:23:38,584
Mr. Azuma.

164
00:23:38,668 --> 00:23:40,670
Ikke bry deg.

165
00:23:42,505 --> 00:23:44,507
Vi har nådd sørbrygga.

166
00:23:45,633 --> 00:23:48,469
– Hvor skal vi?
- Jeg vet ikke.

167
00:23:51,347 --> 00:23:54,517
- Følg patruljebilen.
- Ok.

168
00:24:23,212 --> 00:24:24,881
Mr. Azuma. Her allerede?

169
00:24:24,964 --> 00:24:26,674
Det er jeg som har gjort det.

170
00:24:26,757 --> 00:24:28,718
Mr. Azuma, drosjeprisen.

171
00:24:29,719 --> 00:24:31,554
Jeg er blakk.

172
00:24:31,637 --> 00:24:34,223
Ville du betalt ham?

173
00:24:38,394 --> 00:24:40,980
– Du bør ta med egne lommepenger.
- Takk.

174
00:24:56,871 --> 00:24:59,749
Kikuchi, det er 1760 yen.

175
00:24:59,832 --> 00:25:02,793
Mr. Azuma, det er 1760 yen.

176
00:25:21,270 --> 00:25:22,855
- Hei.
– Hva skjedde?

177
00:25:22,939 --> 00:25:25,274
Stukket med kniv.

178
00:25:28,110 --> 00:25:31,197
Han har rekord.
Arrestert for doping.

179
00:25:31,280 --> 00:25:33,950
- En forhandler?
– Det ser slik ut.

180
00:25:34,033 --> 00:25:36,327
Jeg skal snakke med mannen
som fant liket hans.

181
00:25:36,410 --> 00:25:38,246
- Mori.
- Ja, sir.

182
00:25:41,290 --> 00:25:44,502
- Kikuchi. Gå og hjelp dem.
- Ja, sir.

183
00:25:48,923 --> 00:25:50,883
- Honma.
- Ja?

184
00:25:50,967 --> 00:25:52,718
Lån meg 10 000 yen.

185
00:25:52,802 --> 00:25:54,637
Hva?

186
00:26:34,343 --> 00:26:35,886
Velkommen hjem.

187
00:26:35,970 --> 00:26:39,265
– Har vi en gjest?
– En venn overnattet i natt.

188
00:26:47,523 --> 00:26:48,523
Hallo.

189
00:26:55,197 --> 00:26:57,533
- Drikk kaffe.
- Nei, jeg burde gå.

190
00:27:00,703 --> 00:27:06,667
Akari, hvilken vei
til nærmeste stasjon?

191
00:27:08,002 --> 00:27:10,713
– Tar du bussen?
- Ikke bry deg selv.

192
00:27:10,796 --> 00:27:12,715
- Jeg skal vise deg veien.
- Nei takk.

193
00:27:12,798 --> 00:27:16,093
– Til busstasjonen?
- Nei. Jeg henter en drosje.

194
00:27:16,177 --> 00:27:17,470
Du bør ta bussen.

195
00:27:17,553 --> 00:27:19,805
- Nei, jeg tar en drosje.
- Ikke kast bort pengene dine.

196
00:27:19,889 --> 00:27:22,725
Ikke bekymre deg for meg.

197
00:27:42,495 --> 00:27:44,580
Hva gjør du?

198
00:27:54,715 --> 00:27:55,966
Navn?

199
00:27:56,050 --> 00:27:57,885
Mitt navn?

200
00:27:58,594 --> 00:28:00,596
- Si navnet ditt.
- Yamada.

201
00:28:00,680 --> 00:28:01,889
Yamada?

202
00:28:01,972 --> 00:28:04,475
- Hvor kommer du fra?
- Chiba.

203
00:28:04,558 --> 00:28:07,186
Du kom helt fra Chiba
å tulle med søsteren min?

204
00:28:07,269 --> 00:28:09,897
Nei. Jeg jobber rundt her.

205
00:28:09,980 --> 00:28:11,482
Hvor?

206
00:28:12,483 --> 00:28:14,485
– Hvor jobber du?
– Vel—

207
00:28:15,277 --> 00:28:17,279
Shinagawa maskineri.

208
00:28:19,907 --> 00:28:22,702
– Hvor lenge har dere vært sammen?
- Siden i går.

209
00:28:22,785 --> 00:28:24,787
En jævel.

210
00:28:25,287 --> 00:28:26,914
Hvor hentet du henne?

211
00:28:26,997 --> 00:28:29,792
Hun hentet meg på en nattklubb.

212
00:28:33,587 --> 00:28:35,423
Jammen punk.

213
00:28:39,677 --> 00:28:41,679
Du bør gifte deg med henne.

214
00:28:43,472 --> 00:28:47,017
- Du trenger en matchmaker.
- En matchmaker?

215
00:28:47,101 --> 00:28:49,437
Kunngjør forlovelsen
og gjør det offisielt.

216
00:28:50,312 --> 00:28:53,858
- Kommer ikke til å stikke av, vel?
- Nei, det gjør jeg ikke.

217
00:29:36,984 --> 00:29:39,653
Beklager at jeg er sen.

218
00:29:56,295 --> 00:29:58,964
Det kommer vi ikke til å trenge.

219
00:29:59,048 --> 00:30:00,716
Ok.

220
00:30:02,426 --> 00:30:03,928
Kanskje vi får en skuddveksling.

221
00:30:05,971 --> 00:30:08,140
Husker du forrige gang, Mr. Azuma?

222
00:30:08,224 --> 00:30:10,142
Det var en oppsummering.

223
00:30:10,226 --> 00:30:13,479
Kulen din traff en nabos barn.
Du måtte sende inn en skriftlig unnskyldning.

224
00:30:13,562 --> 00:30:14,897
For jeg siktet på ham.

225
00:30:18,567 --> 00:30:22,238
Jeg har hatt lyst til å spørre deg.

226
00:30:22,988 --> 00:30:24,740
Hvordan ble du politi, Mr. Azuma?

227
00:30:24,824 --> 00:30:26,200
Gjennom en venn.

228
00:30:33,666 --> 00:30:35,334
Kom igjen!

229
00:30:35,417 --> 00:30:37,086
Beklager.

230
00:30:56,230 --> 00:30:57,565
Hallo.

231
00:31:01,735 --> 00:31:04,738
En politimann og et grønthorn.

232
00:31:05,781 --> 00:31:07,867
En politimann og hva?

233
00:31:07,950 --> 00:31:09,702
Et grønthorn.

234
00:31:09,785 --> 00:31:12,162
Hvem kaller du greenhorn?

235
00:31:12,246 --> 00:31:14,206
– Et grønthorn er et grønt.
- Hva, drittsekk?

236
00:31:14,290 --> 00:31:16,125
Han mente meg.

237
00:31:16,208 --> 00:31:18,544
Selvfølgelig. Hvem andre?

238
00:31:18,627 --> 00:31:20,379
Klipp den ut.

239
00:31:20,462 --> 00:31:22,298
Se der borte.

240
00:31:23,299 --> 00:31:26,051
Den gamle damen hans raste ham ut.

241
00:31:26,135 --> 00:31:30,806
Det handler om den myrdede dopehandleren.
Han er en vanlig kunde.

242
00:31:32,391 --> 00:31:34,059
La oss gå.

243
00:31:35,895 --> 00:31:37,396
Kom igjen.

244
00:31:50,993 --> 00:31:53,162
Mr. Azuma, jeg blir her ute.

245
00:31:53,787 --> 00:31:55,664
Vær forsiktig.

246
00:31:55,748 --> 00:31:58,083
- Vær forsiktig med hva?
- Det er farlig.

247
00:32:18,020 --> 00:32:20,022
Legg den ut.

248
00:32:40,376 --> 00:32:42,211
Er han her?

249
00:32:43,712 --> 00:32:45,881
Hvem er det?

250
00:32:53,722 --> 00:32:55,891
Der går greenhornet.

251
00:32:59,728 --> 00:33:00,813
Punk.

252
00:33:06,986 --> 00:33:08,320
Din drittsekk.

253
00:33:32,845 --> 00:33:35,347
Mr. Azuma! Han kom seg unna!

254
00:35:28,001 --> 00:35:30,587
Offiser ned!

255
00:35:30,671 --> 00:35:32,506
Send en ambulanse!

256
00:35:32,589 --> 00:35:37,094
Offiser ned!
Det er en nødsituasjon!

257
00:35:57,739 --> 00:36:00,742
Gå og hent ham!

258
00:38:11,331 --> 00:38:13,417
Slå av den tingen.

259
00:38:13,500 --> 00:38:15,544
Vil du at han skal vite hvor vi er?

260
00:38:15,627 --> 00:38:17,129
Beklager.

261
00:38:25,387 --> 00:38:26,972
Han er borte.

262
00:38:27,055 --> 00:38:29,474
Han er ikke i hovedgatene.

263
00:38:30,225 --> 00:38:33,020
- Snu et sted.
- Ja, sir.

264
00:38:33,103 --> 00:38:36,481
– Ville han løpe gjennom et shoppingområde?
- Beklager.

265
00:38:38,400 --> 00:38:42,321
Tenk på noe.
Finn en bakgate og gå inn.

266
00:38:46,616 --> 00:38:49,202
- Ta til høyre.
- Det er enveis.

267
00:38:49,286 --> 00:38:51,580
spiller ingen rolle. Bare ta til høyre!

268
00:38:54,541 --> 00:38:56,835
Hva i helvete?
Stopp bilen!

269
00:38:56,918 --> 00:39:00,005
Glem det tegnet!
Det er en nødsituasjon!

270
00:39:00,088 --> 00:39:02,674
Bare gjør det jeg sier.

271
00:39:02,758 --> 00:39:05,052
Hvorfor i helvete stoppet du her?

272
00:39:05,135 --> 00:39:06,803
Han er borte nå.

273
00:39:07,763 --> 00:39:09,389
Der går han!

274
00:39:09,473 --> 00:39:10,807
Etter ham!

275
00:39:15,020 --> 00:39:17,022
På den måten. På den måten.

276
00:39:21,568 --> 00:39:23,320
Jeg kan ikke gå gjennom der.

277
00:39:23,403 --> 00:39:25,238
La meg kjøre.

278
00:39:29,117 --> 00:39:30,786
Flytt over!

279
00:39:47,969 --> 00:39:49,638
Hvor ble han av?

280
00:39:54,351 --> 00:39:55,352
Faen.

281
00:39:55,435 --> 00:39:57,771
– Det er en enveiskjørt gate.
- Hvem bryr seg?

282
00:39:59,147 --> 00:40:01,817
- Det er en enveis-
- Hva i helvete er dette?

283
00:40:01,900 --> 00:40:03,610
Hvor er bryteren?

284
00:40:03,693 --> 00:40:05,404
Skjønner det.

285
00:40:08,490 --> 00:40:11,159
Hei! Der borte!

286
00:40:24,089 --> 00:40:26,508
- Der!
- Ja, jeg vet.

287
00:40:34,766 --> 00:40:36,852
Her kommer vi.

288
00:40:36,935 --> 00:40:40,063
Du kommer til å slå ham.

289
00:41:00,125 --> 00:41:03,503
Hvorfor slo du ham?
Han kan være død.

290
00:41:16,558 --> 00:41:21,229
Ser han død ut for deg, idiot?
Sett det i revers!

291
00:41:37,954 --> 00:41:40,290
Mr. Azuma!

292
00:41:42,250 --> 00:41:43,919
Mr. Azuma, det er nok!

293
00:41:44,002 --> 00:41:45,504
Stopp det!

294
00:41:51,343 --> 00:41:53,678
Stopp det.

295
00:41:59,726 --> 00:42:03,063
Måtte du kjøre ham over to ganger
bare for å bli arrestert?

296
00:42:06,942 --> 00:42:08,944
Jeg vil ha en skriftlig unnskyldning.

297
00:42:09,569 --> 00:42:11,363
Hva skal jeg skrive?

298
00:42:11,446 --> 00:42:13,532
Du skriver dem hele tiden.

299
00:42:31,466 --> 00:42:33,718
Mr. Azuma, skrev du en unnskyldning?

300
00:42:33,802 --> 00:42:36,137
Ja, i ditt navn.

301
00:42:36,221 --> 00:42:38,223
Ingen!

302
00:43:07,335 --> 00:43:09,337
Alene i kveld?

303
00:43:10,755 --> 00:43:12,591
Vil du ha dop?

304
00:43:13,383 --> 00:43:15,051
Hva slags?

305
00:43:15,135 --> 00:43:17,220
Den typen alle vil ha.

306
00:43:20,223 --> 00:43:22,434
Jeg skal gi deg en god pris.

307
00:43:22,517 --> 00:43:24,227
Hvor mye?

308
00:43:24,311 --> 00:43:28,398
La oss snakke på badet. Kom igjen.

309
00:43:34,362 --> 00:43:37,407
Mr. Azuma, jeg hører at du har en søster.

310
00:43:37,490 --> 00:43:38,490
det gjør jeg.

311
00:43:38,533 --> 00:43:40,702
Hun var på sykehuset.

312
00:43:40,785 --> 00:43:43,955
– Hva var galt med henne?
- Hodet hennes.

313
00:43:44,039 --> 00:43:45,874
Du tuller!

314
00:44:14,736 --> 00:44:16,237
Hold det der!

315
00:44:19,324 --> 00:44:21,159
Du blir stående.

316
00:44:21,993 --> 00:44:23,745
Hashizume!

317
00:44:27,123 --> 00:44:28,291
Ja.

318
00:44:30,335 --> 00:44:34,506
- Hva er det?
- Fortell meg det. Hva er dette?

319
00:44:34,589 --> 00:44:36,424
Hva er det?

320
00:44:36,508 --> 00:44:38,593
Dope.

321
00:44:38,677 --> 00:44:41,304
- Du handler, ikke sant?
- Nei, det er jeg ikke.

322
00:44:41,388 --> 00:44:43,390
Han hadde det.

323
00:44:46,434 --> 00:44:49,813
Presser du fortsatt dop?
Jeg sa til deg å ikke gjøre det.

324
00:44:54,859 --> 00:44:57,362
Kutt akten, punk.

325
00:45:00,657 --> 00:45:02,992
- Du vet at Emoto døde.
- Jeg vet ikke.

326
00:45:05,161 --> 00:45:08,164
- Jeg vet ingenting.
– Hvor får du tak i tingene?

327
00:45:10,792 --> 00:45:13,294
- Fortell meg hvor du får tak i det.
- Jeg vet ikke.

328
00:45:14,796 --> 00:45:16,297
Hvor?

329
00:45:20,635 --> 00:45:22,095
Scram!

330
00:45:26,975 --> 00:45:29,310
– Hvor kommer det fra?
- Jeg vet ikke.

331
00:45:30,979 --> 00:45:33,064
- Jeg vet ikke.
- Hvor?

332
00:45:34,149 --> 00:45:35,316
Jeg vet ikke.

333
00:45:36,025 --> 00:45:38,945
– Hvem og hvor?
- Jeg vet ikke!

334
00:45:39,320 --> 00:45:40,822
Hvor?

335
00:45:42,240 --> 00:45:43,700
Hvor?

336
00:45:45,452 --> 00:45:47,412
Jeg spør hvor du får tak i tingene!

337
00:45:52,000 --> 00:45:54,043
Hvor kommer det fra?

338
00:45:55,670 --> 00:45:57,172
Fortell meg hvor.

339
00:45:58,715 --> 00:46:01,050
- Fortell meg hvor.
- Jeg vet ikke.

340
00:46:02,343 --> 00:46:04,804
Du vet hvor!

341
00:46:04,888 --> 00:46:07,223
Fra Iwaki, vennen din!

342
00:46:07,307 --> 00:46:11,478
– Hva har han med det å gjøre?
- Han selger tingene.

343
00:46:12,228 --> 00:46:15,148
Er du ikke med på det?

344
00:46:31,831 --> 00:46:34,542
– Hva gjør vi med ham?
- La ham være der.

345
00:46:42,217 --> 00:46:45,887
Han mente Iwaki fra visetroppen?

346
00:46:49,849 --> 00:46:51,851
Nevnte han Iwaki?

347
00:47:11,371 --> 00:47:13,039
Så?

348
00:47:21,589 --> 00:47:23,091
Takk for tipset.

349
00:48:39,709 --> 00:48:40,710
Har du dopet?

350
00:48:41,294 --> 00:48:44,047
– Hva snakker du om?
- Kutt handlingen.

351
00:48:46,549 --> 00:48:49,552
Vi må selge den og forsvinne.

352
00:48:51,429 --> 00:48:52,430
Jeg skjønner det ikke.

353
00:48:53,431 --> 00:48:55,391
Hva sier du?

354
00:48:56,059 --> 00:48:59,228
Ikke gi meg det.
Hvorfor er du her?

355
00:48:59,896 --> 00:49:01,898
Dope.

356
00:49:03,524 --> 00:49:06,527
Hva kan punkere som deg?

357
00:49:13,368 --> 00:49:15,703
Gå videre. Prøve.

358
00:49:16,371 --> 00:49:17,956
Nito vil få deg drept.

359
00:49:18,039 --> 00:49:21,584
En politimann ved navn Azuma
sjekker deg.

360
00:49:29,968 --> 00:49:31,219
Azuma.

361
00:49:38,476 --> 00:49:40,520
Har du et minutt?

362
00:50:39,620 --> 00:50:41,789
Her kan du fiske.

363
00:50:43,916 --> 00:50:45,626
Gikk du ut?

364
00:50:45,710 --> 00:50:47,545
Nei. Jeg ble hjemme.

365
00:50:49,464 --> 00:50:51,215
Føler du deg bedre?

366
00:50:51,299 --> 00:50:53,676
Dette er ikke havet.

367
00:51:24,499 --> 00:51:26,501
Ville du se meg?

368
00:51:28,086 --> 00:51:30,296
Iwaki er en gammel venn av deg?

369
00:51:30,963 --> 00:51:32,548
Det kan du si.

370
00:51:33,508 --> 00:51:36,135
Har du lagt merke til noe rart med ham i det siste?

371
00:51:36,219 --> 00:51:37,804
Hvorfor?

372
00:51:38,679 --> 00:51:42,183
Pressen snuser rundt ham.

373
00:51:43,017 --> 00:51:45,061
Jeg må inneholde det før det blir for stort.

374
00:51:46,354 --> 00:51:48,106
Hvorfor ikke spørre ham?

375
00:51:48,189 --> 00:51:50,316
Jeg får ikke tak i ham.

376
00:51:51,150 --> 00:51:53,861
Han er ikke hjemme. Han er savnet.

377
00:51:56,906 --> 00:51:58,574
Sa han deg noe?

378
00:51:59,492 --> 00:52:01,327
Nei, ingenting.

379
00:52:32,525 --> 00:52:34,694
Ingenting er bestemt.

380
00:52:36,237 --> 00:52:39,073
Ikke bekymre deg. Jeg har det bra.

381
00:52:41,409 --> 00:52:42,451
Takk.

382
00:52:49,834 --> 00:52:54,172
Jeg beklager at du har hatt det
å bry deg med dette, Azuma.

383
00:52:54,714 --> 00:52:56,883
Noen meldinger?

384
00:53:01,304 --> 00:53:03,472
Jeg vet ikke hva jeg skal tro.

385
00:53:04,056 --> 00:53:06,225
Jeg orker ikke å lese avisene.

386
00:53:10,313 --> 00:53:12,523
Hva kan han gjøre?

387
00:53:12,607 --> 00:53:15,109
Han kunne i det minste ringe meg.

388
00:53:18,362 --> 00:53:20,239
Hjelp deg selv.

389
00:53:58,653 --> 00:54:02,323
Mr. Azuma,
kan jeg stille deg et spørsmål?

390
00:54:05,201 --> 00:54:06,911
Tror du det virkelig var selvmord?

391
00:54:10,331 --> 00:54:14,835
Du var hans beste venn, ikke sant?

392
00:54:36,524 --> 00:54:38,025
Jeg drar.

393
00:54:52,707 --> 00:54:54,333
Bror.

394
00:54:54,417 --> 00:54:56,127
Skal du hjem?

395
00:54:56,210 --> 00:54:58,170
La oss ta en snarvei.

396
00:55:18,316 --> 00:55:21,319
<i>Så lenge siden...</i>

397
00:56:30,805 --> 00:56:32,473
- Noe?
- Nei.

398
00:56:35,935 --> 00:56:37,937
Kanskje der borte.

399
00:56:39,188 --> 00:56:41,190
Der oppe. Den der.

400
00:56:46,987 --> 00:56:49,156
"Amfetamin."

401
00:56:50,157 --> 00:56:51,826
Her er noe.

402
00:57:01,836 --> 00:57:03,879
La oss gå og snakke med dem.

403
00:57:05,840 --> 00:57:07,425
Bare et øyeblikk.

404
00:57:07,508 --> 00:57:09,844
Yuji, kom hit.

405
00:57:12,721 --> 00:57:14,723
Kjenner du ham?

406
00:57:17,476 --> 00:57:20,980
Han var sammen med den fyren
som ble banket opp på badet.

407
00:57:24,817 --> 00:57:28,237
- Vet du hvor han bor?
- Jeg er redd ikke.

408
00:57:29,029 --> 00:57:31,323
– Har han vært her nylig?
- Har ikke sett ham.

409
00:57:31,407 --> 00:57:32,783
Ingen?

410
00:57:32,867 --> 00:57:34,368
Takk.

411
00:57:35,453 --> 00:57:37,997
Jeg har ikke sett ham i det siste.

412
00:57:38,664 --> 00:57:40,458
Vet du hvor han bor?

413
00:57:40,541 --> 00:57:44,170
Jeg vet ikke.
Et sted rundt her.

414
00:57:44,253 --> 00:57:47,423
Hvis han kommer igjen,
ring oss på stasjonen.

415
00:57:47,506 --> 00:57:48,506
Ok.

416
00:58:36,388 --> 00:58:38,682
- Jeg tror jeg har sett ham.
- Har du?

417
00:58:38,766 --> 00:58:41,435
– Hva gjorde han?
- Ikke noe alvorlig.

418
00:58:41,519 --> 00:58:43,437
- Hei.
- Hei.

419
00:58:43,521 --> 00:58:46,649
Dette er en detektiv.
Vil vite om vi har sett denne fyren.

420
00:58:46,732 --> 00:58:48,067
Nei.

421
00:58:49,318 --> 00:58:51,820
Jeg har sett ham rundt.

422
00:58:52,988 --> 00:58:57,034
Jeg skjønner.
Hvis du ser ham, ring oss.

423
00:58:57,117 --> 00:58:58,452
Vennligst gjør det.

424
00:58:58,536 --> 00:59:00,204
Ok, god ettermiddag.

425
01:02:01,385 --> 01:02:03,220
Han er her.

426
01:02:27,870 --> 01:02:29,371
Sir?

427
01:02:35,878 --> 01:02:39,882
Jeg ba deg bare drepe Emoto og Iwaki.

428
01:02:46,430 --> 01:02:48,098
Gjorde jeg ikke det?

429
01:02:49,224 --> 01:02:50,726
Ja, sir.

430
01:02:57,399 --> 01:02:59,902
Så hvorfor drepte du Hashizume?

431
01:03:10,287 --> 01:03:13,290
Ikke handle med mindre jeg bestiller det.

432
01:03:16,251 --> 01:03:17,711
Ja, sir.

433
01:03:24,384 --> 01:03:25,384
Du kan gå.

434
01:03:43,278 --> 01:03:44,780
Shinkai,

435
01:03:46,740 --> 01:03:50,911
har vi noen
hvem kan slå ham av?

436
01:04:36,498 --> 01:04:39,042
Har han vært her?

437
01:04:39,126 --> 01:04:42,129
Jeg vet ikke. Jeg er ny her.

438
01:04:43,088 --> 01:04:44,172
Veldig bra.

439
01:05:19,833 --> 01:05:21,793
Du ba om det, Sakai.

440
01:05:24,129 --> 01:05:26,131
Hashizume har blitt drept.

441
01:05:28,967 --> 01:05:30,844
Hvem gjorde det?

442
01:05:31,887 --> 01:05:33,388
Kiyohiro.

443
01:05:35,057 --> 01:05:37,142
Kiyohiro, hvem ellers?

444
01:05:37,225 --> 01:05:39,728
Kiyohiro? Hvem er han?

445
01:05:40,228 --> 01:05:42,439
Han jobber for Nito.

446
01:05:42,898 --> 01:05:45,275
Drepte han Iwaki også?

447
01:05:45,859 --> 01:05:48,028
Han er gal.

448
01:05:49,196 --> 01:05:52,366
Han vil gjøre hva som helst for Nito.

449
01:05:53,575 --> 01:05:56,203
Kiyohiro gjør alt dette
på Nitos ordre?

450
01:05:56,286 --> 01:05:58,664
Ikke bare på hans ordre.

451
01:05:58,747 --> 01:06:00,624
Han liker å drepe.

452
01:06:02,918 --> 01:06:04,586
Du er neste.

453
01:06:06,254 --> 01:06:08,632
Bare etter deg, idiot.

454
01:07:23,373 --> 01:07:30,297
<i>Ekspresstog til Shinsushi,
ankommer snart plattform nummer to.</i>

455
01:07:30,380 --> 01:07:34,509
<i>Dette toget består av åtte biler
og bruker hele plattformen.</i>

456
01:07:34,593 --> 01:07:37,471
<i>Hvis destinasjonen din er...</i>

457
01:09:00,679 --> 01:09:02,264
Jeg er Nito.

458
01:09:04,349 --> 01:09:07,644
Vil du ikke komme inn?

459
01:09:07,727 --> 01:09:11,106
Du driver en restaurant som front
for doppushere og mordere?

460
01:09:12,732 --> 01:09:15,777
- Unnskyld meg?
- Du vet hva jeg mener.

461
01:09:20,907 --> 01:09:23,243
Er det Kiyohiro?

462
01:09:23,326 --> 01:09:26,496
Kiyohiro? Hvem er det?

463
01:09:26,580 --> 01:09:28,707
Din leiemorder.

464
01:09:31,084 --> 01:09:33,003
Detektiv,

465
01:09:33,086 --> 01:09:37,674
hvis du vil spørre meg,
du kommer til å trenge en arrestordre.

466
01:09:40,719 --> 01:09:42,929
Våre komplimenter, for vår åpning.

467
01:09:44,764 --> 01:09:48,101
Jeg er redd det ikke stemmer med slipset ditt.

468
01:09:52,105 --> 01:09:54,774
Ikke bekymre deg, jeg vil gi tilbake tjenesten.

469
01:09:57,235 --> 01:10:01,531
Detektiv,
hvorfor ikke bli til middag neste gang?

470
01:10:02,282 --> 01:10:04,910
Bruk bakdøren.

471
01:10:13,293 --> 01:10:15,045
En ransakingsordre?

472
01:10:19,007 --> 01:10:21,551
Så du tok etter meg?

473
01:10:21,635 --> 01:10:23,803
Kom deg inn.

474
01:10:38,610 --> 01:10:40,612
God smak.

475
01:10:44,866 --> 01:10:46,534
Dope?

476
01:10:50,121 --> 01:10:52,123
Har jeg dop?

477
01:10:53,208 --> 01:10:54,251
Hvor?

478
01:10:55,502 --> 01:10:56,502
Her.

479
01:11:03,593 --> 01:11:05,428
Er du ikke skamfull over deg selv?

480
01:11:08,390 --> 01:11:09,516
Kle på deg.

481
01:11:52,559 --> 01:11:54,144
Hva gjør du?

482
01:11:54,227 --> 01:11:55,895
Ikke noe.

483
01:12:05,739 --> 01:12:08,575
- Noen der inne?
- Nei.

484
01:13:23,858 --> 01:13:26,069
Det er et skittent triks.

485
01:13:28,321 --> 01:13:30,281
Det vil ikke fungere på meg.

486
01:13:33,785 --> 01:13:36,121
Du som drepte Iwaki?

487
01:13:37,080 --> 01:13:38,706
Iwaki tok sitt eget liv.

488
01:13:38,790 --> 01:13:40,834
Så drep deg selv.

489
01:13:41,960 --> 01:13:45,463
Hvis du vil drepe meg, fortsett.

490
01:13:57,559 --> 01:13:59,561
Sikt bedre.

491
01:14:00,812 --> 01:14:03,314
Du er like gal som søsteren din.

492
01:14:17,370 --> 01:14:18,872
Mr. Azuma!

493
01:14:22,625 --> 01:14:24,627
Mr. Azuma!

494
01:14:27,881 --> 01:14:30,550
Stopp det nå!
Du er inne for det nå.

495
01:14:31,551 --> 01:14:34,304
- Gi slipp.
- Slipp det, Azuma.

496
01:14:41,561 --> 01:14:44,230
- Ta det med ro.
- Stopp det, Azuma!

497
01:14:53,281 --> 01:14:56,284
Jeg vil ha din avskjed.

498
01:14:57,994 --> 01:14:59,996
Plante bevis,

499
01:15:00,872 --> 01:15:03,917
falsk arrestasjon og tortur.

500
01:15:05,335 --> 01:15:07,128
Det er mer enn nok.

501
01:15:08,087 --> 01:15:09,923
Send inn din oppsigelse.

502
01:15:13,384 --> 01:15:15,553
Du skjøt til og med på ham.

503
01:15:16,930 --> 01:15:19,140
Du er helt ute av kontroll.

504
01:15:20,183 --> 01:15:22,435
Jeg vil ha din avskjed.

505
01:15:23,561 --> 01:15:26,731
Akkurat her, akkurat nå.

506
01:15:54,467 --> 01:15:57,470
DEPT. AV POLITIET

507
01:16:00,640 --> 01:16:06,604
Mer trøbbel fra deg
og jeg ville være ferdig.

508
01:16:08,773 --> 01:16:12,110
Du fortjener en disiplinær oppsigelse.

509
01:16:12,735 --> 01:16:17,407
Men jeg skal gjøre mitt beste
for å gjøre det vennskapelig.

510
01:16:21,411 --> 01:16:24,247
Prøv å tenke på politistyrken som en helhet.

511
01:16:25,748 --> 01:16:28,251
Etterforskningen din er meningsløs.

512
01:16:28,960 --> 01:16:31,170
Iwaki tok tross alt sitt eget liv.

513
01:18:14,982 --> 01:18:20,446
Gi henne en spenning.
Du driter ikke med et lik.

514
01:18:20,530 --> 01:18:23,491
Det er hennes feil.
Hun bare ligger der.

515
01:18:25,702 --> 01:18:28,037
Denne jenta er rar.

516
01:18:29,247 --> 01:18:32,208
Hvor fant sjefen henne?

517
01:18:32,291 --> 01:18:33,334
Et bakeri.

518
01:18:33,418 --> 01:18:35,044
Hvem vet?

519
01:18:35,837 --> 01:18:40,341
Susumu, kjære,
vil jeg gi deg en hånd?

520
01:18:41,467 --> 01:18:44,512
Du? Jeg trodde du ikke var glad i jenter.

521
01:18:44,595 --> 01:18:46,639
Du er så grusom.

522
01:18:48,808 --> 01:18:52,103
Susumu, jeg tror hun trenger en sjanse.

523
01:18:52,186 --> 01:18:55,523
Ingen måte.
Ikke kast bort de tingene på henne, kjære.

524
01:18:55,606 --> 01:18:57,358
Gi det til meg.

525
01:18:57,442 --> 01:19:01,696
Du har allerede tatt for mye søppel.
Det var slik du endte opp så skeiv.

526
01:19:01,779 --> 01:19:03,990
Hva?

527
01:19:04,073 --> 01:19:06,242
Hvor grusomt!

528
01:20:20,900 --> 01:20:23,986
Kjempe, jeg ga deg noe dyrt søppel...

529
01:20:24,070 --> 01:20:27,406
– Hurra, jeg vinner!
- Hva faen!

530
01:20:28,741 --> 01:20:30,493
Liten punk-ass tispe.

531
01:20:31,202 --> 01:20:33,371
Ingen! Susumu, kjære!

532
01:20:33,454 --> 01:20:36,290
Ikke "Susumu, kjære" meg!

533
01:24:56,425 --> 01:25:00,221
– Her går vi.
- Nei! Slipp meg!

534
01:25:01,013 --> 01:25:03,099
- Hold ham godt.
- Skynd deg.

535
01:25:03,182 --> 01:25:05,684
- Vi skal gi deg noe godt.
- Det er bare vann.

536
01:25:05,768 --> 01:25:07,436
Vann er godt nok for deg.

537
01:25:07,520 --> 01:25:10,147
Jeg vil ikke kaste bort søppel på deg.
Hvor vil du ha det?

538
01:25:10,231 --> 01:25:13,275
Jeg er ikke tispen din.
Hva gjør du?

539
01:25:14,193 --> 01:25:17,780
- Løft beinet.
- Stopp det! Hva gjør du?

540
01:25:18,447 --> 01:25:20,616
Det gjør vondt!

541
01:25:23,452 --> 01:25:25,121
Pervers!

542
01:25:42,930 --> 01:25:47,810
Hun er gal.
Vi kastet bort mye søppel på henne.

543
01:26:02,575 --> 01:26:05,452
Du angrep detektiven
og gjengvoldtok søsteren sin?

544
01:26:06,370 --> 01:26:08,372
Hva i helvete driver du med?

545
01:26:09,790 --> 01:26:11,959
Hvis du lar ham være,

546
01:26:12,835 --> 01:26:15,337
en dag tar han deg inn.

547
01:26:21,677 --> 01:26:24,722
Du er den som gjør meg inn.

548
01:26:26,265 --> 01:26:28,684
Hvordan kan jeg redde rumpa di?

549
01:26:29,768 --> 01:26:31,604
Hvordan kan du?

550
01:26:34,148 --> 01:26:36,650
Jeg kan drepe deg.

551
01:27:04,887 --> 01:27:07,681
Jeg vil ikke se ansiktet ditt
her noen gang igjen.

552
01:27:38,545 --> 01:27:41,924
Det er morsomt at en eks-politimann
ønsker å kjøpe en ulovlig pistol.

553
01:27:42,007 --> 01:27:44,051
Jeg har i alle fall ordnet en.

554
01:27:51,350 --> 01:27:53,018
Hva er det for?

555
01:27:54,520 --> 01:27:56,397
Ikke bry deg.

556
01:27:56,480 --> 01:27:58,232
La oss være venner fra nå av.

557
01:28:31,807 --> 01:28:34,977
Mr. Azuma,
Jeg vet du finner meg mistenkt,

558
01:28:35,894 --> 01:28:38,063
men du tar feil.

559
01:28:39,398 --> 01:28:41,525
Jeg vet virkelig ingenting.

560
01:28:42,192 --> 01:28:45,279
Han er helt gal.
Unnskyld meg.

561
01:29:36,580 --> 01:29:40,626
Hei, jeg trenger noe av det.

562
01:29:42,002 --> 01:29:45,506
- Gå bort.
- Noen gjør noe med denne jenta.

563
01:29:46,548 --> 01:29:49,635
- Få hendene fra meg.
- Hold kjeft!

564
01:29:49,718 --> 01:29:52,096
Vi har ingen til deg.

565
01:29:52,179 --> 01:29:54,640
Du har allerede fått for mye.

566
01:29:54,723 --> 01:29:56,934
Du er ute av kontroll. Gå bort.

567
01:30:13,700 --> 01:30:16,703
Vær så snill, gi meg en løsning.

568
01:30:17,329 --> 01:30:18,455
Slå det!

569
01:30:49,236 --> 01:30:51,405
Broren hennes kommer.

570
01:30:56,493 --> 01:30:59,163
Han vil drepe deg.

571
01:31:07,504 --> 01:31:10,674
Du voldtok henne. Ikke løp.

572
01:31:18,223 --> 01:31:21,226
Hvis du gjør det, dreper jeg deg.

573
01:31:31,069 --> 01:31:34,615
Uansett kommer du til å dø.

574
01:31:57,638 --> 01:31:59,806
Ingen spøk.

575
01:31:59,890 --> 01:32:01,308
jeg vil ikke-

576
01:35:36,648 --> 01:35:40,318
Dope. Dope.

577
01:35:42,821 --> 01:35:44,906
Dope. Dope.

578
01:35:59,671 --> 01:36:01,131
Dope...

579
01:37:24,089 --> 01:37:26,967
Alle har blitt gale.

580
01:39:10,362 --> 01:39:12,697
Kan du gjøre det Iwaki pleide å gjøre?

581
01:39:15,700 --> 01:39:18,036
Jeg er ingen dum.

582
01:39:42,727 --> 01:39:45,230
Produsert av
KAZUYOSHI OKUYAMA

583
01:39:45,313 --> 01:39:48,316
Manus av
HISASHI NOZAWA

584
01:39:48,400 --> 01:39:51,695
Musikk av
DAISAKU KUME

585
01:39:51,778 --> 01:39:54,280
Kinematografi av
YASUSHI SASAKIBARA

586
01:40:51,921 --> 01:40:54,424
Medvirkende

587
01:40:54,507 --> 01:40:57,552
SLÅ TAKESHI

588
01:40:57,635 --> 01:40:59,888
ITTOKU KISHIBE

589
01:40:59,971 --> 01:41:02,390
MIKIKO OTONASHI

590
01:41:02,474 --> 01:41:05,226
TAKESHI HIRAIZUMI

591
01:41:05,310 --> 01:41:07,270
SHIRO SANO

592
01:41:07,353 --> 01:41:09,606
MAIKO KAWAKAMI

593
01:41:09,689 --> 01:41:11,691
HAKURYU

594
01:42:26,141 --> 01:42:30,145
Regissert av
TAKESHI KITANO

595
01:42:36,317 --> 01:42:38,517
Oversettelse og undertekster av
Captions, Inc., Burbank, CA